1 00:00:01,827 --> 00:00:03,351 - Previously on Warehouse 13... 上一集《13號倉庫》... 2 00:00:03,394 --> 00:00:05,135 - You want juice or are you a milk person? 你想飲果汁定係牛奶？ 3 00:00:05,179 --> 00:00:06,484 - Know what I'd really like? 知唔知我最想飲咩？ 4 00:00:06,528 --> 00:00:08,486 - Oh, I do indeed, but falling off the wagon... 哦，我梗係知，但係翻煲... 5 00:00:08,530 --> 00:00:09,574 May not be the best option. 可能唔係最好嘅選擇。 6 00:00:09,618 --> 00:00:11,489 - Haven't seen you around before. 之前冇見過你。 7 00:00:11,533 --> 00:00:12,577 Are you new? 你係新嚟㗎？ 8 00:00:12,621 --> 00:00:14,057 - Eight years, actually. 其實做咗八年。 9 00:00:14,101 --> 00:00:15,972 - Just--just a minute. 等—等一陣。 10 00:00:16,016 --> 00:00:17,408 What is this? 呢啲係咩嚟㗎？ 11 00:00:17,452 --> 00:00:20,324 - Sometimes he forgets we answer to a higher authority. 有時佢會唔記得我哋要向更高權力負責。 12 00:00:20,368 --> 00:00:24,111 - What higher authori-- 咩更高權力— 13 00:00:24,154 --> 00:00:27,244 The regents. 監管會。 14 00:00:27,288 --> 00:00:28,463 These are the regents? 呢啲就係監管會？ 15 00:00:28,506 --> 00:00:30,204 This waitress is a regent? 呢個侍應係監管會成員？ 16 00:00:30,247 --> 00:00:33,250 - Who would you have control the Warehouse? 你覺得應該由邊個管倉庫？ 17 00:00:33,294 --> 00:00:34,469 Kings? 國王？ 18 00:00:34,512 --> 00:00:36,079 Popes? 教宗？ 19 00:00:36,123 --> 00:00:37,863 Politicians? 政客？ 20 00:00:37,907 --> 00:00:39,300 Be nothing left of it. 咩都唔會剩低。 21 00:00:39,343 --> 00:00:42,085 - Mr. Valda, you tell me right to my face. Valda先生，你當面同我講清楚。 22 00:00:42,129 --> 00:00:45,088 Either fire me or kill me... 要炒我就炒，要殺我就殺... 23 00:00:45,132 --> 00:00:46,437 Or let me do my job. 或者俾我做返我嘅嘢。 24 00:00:56,360 --> 00:00:58,841 - A missing walking stick? 一支唔見咗嘅手杖？ 25 00:00:58,884 --> 00:01:03,672 A stick that causes earthquakes? 一支會引發地震嘅手杖？ 26 00:01:03,715 --> 00:01:05,108 - Say it. 講出嚟啦。 27 00:01:05,152 --> 00:01:06,414 - It doesn't mean that this is it. 唔代表就係呢樣嘢。 28 00:01:06,457 --> 00:01:11,810 - Oh, it kills you that I figured out one first. 哦，我比你早搵到答案，你實好唔順氣。 29 00:01:11,854 --> 00:01:13,377 - Just because the robberies involved... 只係因為啲劫案涉及... 30 00:01:13,421 --> 00:01:14,726 - Earthquakes. 地震。 31 00:01:14,770 --> 00:01:16,554 - What some people reported as earthquakes... 有人話係地震... 32 00:01:16,598 --> 00:01:17,947 - Ah! 啊！ 33 00:01:17,990 --> 00:01:19,470 - And there happens to be a piece missing 而附近有個關於地震嘅展覽... 34 00:01:19,514 --> 00:01:21,429 From a nearby exhibit about an earthquake... 唔見咗一件展品... 35 00:01:21,472 --> 00:01:23,474 - The largest one ever felt in england, 英格蘭史上最大嘅地震， 36 00:01:23,518 --> 00:01:26,956 A country not known for its earthquakes, by the way. 英國本身唔係成日地震嘅地方。 37 00:01:26,999 --> 00:01:31,091 - It doesn't mean that this is the artifact. 唔代表就係呢件神器。 38 00:01:31,134 --> 00:01:33,832 - [in british accent] chin up, watson, old bean. [英國口音] 撐住呀，Watson老友。 39 00:01:33,876 --> 00:01:38,663 We can't all be as brilliant as sherlock Lattimer. 唔係個個都好似Sherlock Lattimer咁叻㗎。 40 00:01:40,448 --> 00:01:41,884 Ahem. 咳咳。 41 00:01:41,927 --> 00:01:43,581 - Hey, Pete? - Yes? - 喂，Pete？ - 係？ 42 00:01:43,625 --> 00:01:46,410 - The case is intact and the lock's not picked. 個箱完整，鎖冇被撬過。 43 00:01:46,454 --> 00:01:48,412 - So what, inside job? 咁即係，內鬼？ 44 00:01:48,456 --> 00:01:49,587 - Peruse their payroll? 查下佢哋嘅員工紀錄？ 45 00:01:49,631 --> 00:01:53,504 - After you. 你先。 46 00:01:53,548 --> 00:01:55,332 Ooh. 噢。 47 00:01:55,376 --> 00:01:56,899 Victory lap. 勝利巡禮。 48 00:01:56,942 --> 00:01:59,162 - Will you get over yourself? 你可唔可以唔好咁自大？ 49 00:01:59,206 --> 00:02:02,339 - What's that you say? 你講咩話？ 50 00:02:02,383 --> 00:02:04,428 - Grow up. 成熟啲啦。 51 00:02:04,472 --> 00:02:06,822 - Ahh. Ooh, ooh! 啊。噢，噢！ 52 00:02:06,865 --> 00:02:10,608 [imitating Morse code] [模仿摩斯密碼] 53 00:02:10,652 --> 00:02:11,609 [imitating early 20th century news reporter] [模仿20世紀初新聞記者] 54 00:02:11,653 --> 00:02:13,002 News flash! Stop. 新聞快報！句號。 55 00:02:13,045 --> 00:02:14,264 Bering to admit she was wrong. Stop. Bering承認佢錯咗。句號。 56 00:02:14,308 --> 00:02:16,440 Pigs standing by for maiden flight. 豬準備好首次飛行。 57 00:02:16,484 --> 00:02:18,442 - Stop! 停！ 58 00:02:18,486 --> 00:02:22,533 You do see the "do not touch" signs everywhere? 你睇唔到周圍啲「請勿觸摸」標誌咩？ 59 00:02:24,492 --> 00:02:27,016 - New favorite job perk: 新最愛嘅工作福利： 60 00:02:27,059 --> 00:02:29,366 Officially allowed to ignore velvet ropes. 正式獲准無視天鵝絨繩。 61 00:02:29,410 --> 00:02:30,976 I'm on this side. I'm on this side. 我喺呢邊。我喺呢邊。 62 00:02:31,020 --> 00:02:33,501 I'm on this side. [door opens] 我喺呢邊。 [門打開] 63 00:02:48,603 --> 00:02:50,822 - Hey, Pete. - Yeah? - 喂，Pete。 - 嗯？ 64 00:02:50,866 --> 00:02:52,389 - The sign for the stick was still there. 支手杖嘅標誌仲喺度。 65 00:02:52,433 --> 00:02:53,956 - Okay? 好？ 66 00:02:53,999 --> 00:02:56,219 - Well, the museum hasn't reported a theft. 博物館冇報失。 67 00:02:56,263 --> 00:02:58,482 They haven't noticed it's gone. 佢哋冇發現唔見咗。 68 00:02:58,526 --> 00:02:59,831 - He puts it back. 佢會放返原位。 69 00:02:59,875 --> 00:03:03,313 - When he's not using it. 唔用嘅時候。 70 00:03:11,321 --> 00:03:14,019 [deep rumbling] [低沉轟鳴聲] 71 00:03:14,063 --> 00:03:17,197 Whoa! 嘩！ 72 00:03:17,240 --> 00:03:18,285 Oh! - Myka, look out! 噢！ - Myka，小心！ 73 00:03:18,328 --> 00:03:20,983 - Ah! 啊！ 74 00:03:21,026 --> 00:03:22,376 - You okay? - Yeah. - 你冇事？ - 冇事。 75 00:03:22,419 --> 00:03:23,420 - Okay. - Okay. - 好。 - 好。 76 00:03:23,464 --> 00:03:25,030 [alarm ringing] [警報響起] 77 00:03:25,074 --> 00:03:28,033 That way? - I'm on it. 嗰邊？ - 我去追。 78 00:03:28,077 --> 00:03:29,296 - Secret service. 特勤局。 79 00:03:29,339 --> 00:03:30,384 One of your security guards is getting away 你哋一個保安拎住偷嚟嘅— 80 00:03:30,427 --> 00:03:31,428 With a stolen-- - You, hold it! 你，停低！ 81 00:03:31,472 --> 00:03:33,474 - I don't have time for this. 我冇時間理呢啲。 82 00:03:40,394 --> 00:03:41,351 - Mrs. Frederic? Frederic夫人？ 83 00:03:41,395 --> 00:03:42,744 - It's no time to explain. 冇時間解釋。 84 00:03:42,787 --> 00:03:44,485 This is of the utmost secrecy. 呢件事極度機密。 85 00:03:44,528 --> 00:03:46,748 You cannot tell arthur or even Agent Bering. 你唔可以話畀Arthur或者甚至Bering探員知。 86 00:03:46,791 --> 00:03:47,836 - Okay. 好。 87 00:03:47,879 --> 00:03:49,490 - I want you to throw this mission 我要你放棄呢個任務 88 00:03:49,533 --> 00:03:53,102 And let the artifact get away. 讓件神器走甩。 89 00:03:53,145 --> 00:03:56,714 - Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! 喂！喂！喂！喂！喂！ 90 00:03:56,758 --> 00:03:58,760 Mrs. Frederic, what is going on? Frederic夫人，發生咩事？ 91 00:03:58,803 --> 00:04:00,892 - That's an order, Mr. Lattimer. 呢個係命令，Lattimer先生。 92 00:04:00,936 --> 00:04:02,198 I'll contact you later. 我會之後聯絡你。 93 00:04:02,242 --> 00:04:05,462 Go! 去！ 94 00:04:05,506 --> 00:04:08,465 - Pete! Pete！ 95 00:04:08,509 --> 00:04:09,423 Pete, where's the guy? Pete，嗰個人呢？ 96 00:04:09,466 --> 00:04:13,296 - I don't know. 我唔知。 97 00:04:13,340 --> 00:04:16,125 I lost him. 我跟甩咗佢。 98 00:04:16,168 --> 00:04:20,564 I thought he was out here, but he's gone. 我以為佢喺出面，但係唔見咗。 99 00:04:20,608 --> 00:04:22,653 - Guess you can spare some time for us now. 我諗你而家可以抽啲時間俾我哋啦。 100 00:04:22,697 --> 00:04:25,787 - [sighs] [嘆氣] 101 00:04:27,397 --> 00:04:30,357 [ethereal music] [空靈音樂] 102 00:04:30,400 --> 00:04:38,408 ♪ 103 00:05:08,395 --> 00:05:11,180 - Yeah, they're secret service. 係，佢哋係特勤局。 104 00:05:11,223 --> 00:05:13,225 - We're not gonna press charges. 我哋唔會起訴。 105 00:05:13,269 --> 00:05:15,053 - I thought fishing you out of custody 我以為救你出拘留所 106 00:05:15,097 --> 00:05:16,707 Would be like old times, Lattimer, 會好似以前咁，Lattimer， 107 00:05:16,751 --> 00:05:18,970 But you and your friend are both fully clothed. 但你同你朋友都著晒衫。 108 00:05:19,014 --> 00:05:21,016 They catch you too early or too late? 佢哋捉到你太早定太遲？ 109 00:05:21,059 --> 00:05:22,844 - Well, I've matured since then. 我之後成熟咗啦。 110 00:05:22,887 --> 00:05:24,802 I get arrested in my pants all the time now. 我而家成日都係著住褲俾人拉。 111 00:05:24,846 --> 00:05:27,805 - I'm guessing you two have met? 我估你哋兩個識㗎？ 112 00:05:27,849 --> 00:05:29,416 - Kate logan, chicago field office. Kate Logan，芝加哥外勤辦事處。 113 00:05:29,459 --> 00:05:32,070 The cops called us to check out your story. 警察叫我哋嚟核實你嘅故事。 114 00:05:32,114 --> 00:05:34,899 - And you heard my name and wanted to see me. 而你聽到我個名就想見我。 115 00:05:34,943 --> 00:05:36,379 - You know, I could just vouch for you 我可以幫你擔保 116 00:05:36,423 --> 00:05:38,512 And we could leave him at the early man exhibit. 然後留佢喺原始人展覽嗰度。 117 00:05:38,555 --> 00:05:40,078 - Awesome. I like her. 正。我鍾意佢。 118 00:05:40,122 --> 00:05:41,210 - Hmm. 嗯。 119 00:05:41,253 --> 00:05:43,734 That's a good one. 呢句幾好。 120 00:05:43,778 --> 00:05:46,258 I didn't know you transferred to chicago. 我唔知你調咗去芝加哥。 121 00:05:46,302 --> 00:05:47,477 - I didn't know you transferred 我唔知你調咗去 122 00:05:47,521 --> 00:05:49,044 To super-secret south dakota. 超級秘密嘅南達科他州。 123 00:05:49,087 --> 00:05:51,351 Is that a promotion or a punishment? 係升職定係處罰？ 124 00:05:51,394 --> 00:05:53,265 - Yeah, well, it depends on the day. 睇日子啦。 125 00:05:53,309 --> 00:05:55,442 So far, today's good. 暫時今日幾好。 126 00:05:55,485 --> 00:05:58,053 Anyway, I got to get back to my case. 總之，我要返去處理我嘅案件。 127 00:05:58,096 --> 00:06:00,534 - Ahh, yeah, a stolen walking stick. 啊，係，一支被偷嘅手杖。 128 00:06:00,577 --> 00:06:01,926 Defcon four. 四級戒備。 129 00:06:01,970 --> 00:06:03,319 - Well, it's part of my new look. 呢個係我新形象嘅一部分。 130 00:06:03,363 --> 00:06:06,017 You know, top hat, monocle, big stick. 高帽、單片眼鏡、大手杖。 131 00:06:06,061 --> 00:06:08,324 - Mr. Peanut. Very sexy. 花生先生。好性感。 132 00:06:08,368 --> 00:06:11,240 - So, uh, you showing up here means 你喺度出現即係話 133 00:06:11,283 --> 00:06:13,895 I should call you, right? 我應該打俾你，係咪？ 134 00:06:13,938 --> 00:06:15,287 - Call, don't call. 打唔打都係咁。 135 00:06:15,331 --> 00:06:17,333 Same as always. 同以前一樣。 136 00:06:21,772 --> 00:06:23,165 - Play date over? 玩夠未？ 137 00:06:23,208 --> 00:06:24,384 - Not if I can help it. 如果我可以阻止嘅話就未。 138 00:06:24,427 --> 00:06:25,646 - Thief's name is lenny malone. 賊仔叫Lenny Malone。 139 00:06:25,689 --> 00:06:27,952 Has a sheet--two petty thefts, one assault, 有案底—兩次盜竊，一次襲擊， 140 00:06:27,996 --> 00:06:29,345 And now he's in the wind. 而家走咗佬。 141 00:06:29,389 --> 00:06:31,129 - We were in d.C. Together. We used to-- 我哋一齊喺華盛頓做過。我哋以前— 142 00:06:31,173 --> 00:06:33,349 - It's clear what you used to. 你哋以前做咩好清楚。 143 00:06:33,393 --> 00:06:35,917 I'm more interested in what happened here last night. 我更關心尋晚呢度發生咩事。 144 00:06:35,960 --> 00:06:39,442 - [chuckles] nothing. [笑] 冇嘢。 145 00:06:39,486 --> 00:06:40,661 I just lost him. 我只係跟甩咗佢。 146 00:06:40,704 --> 00:06:44,447 [Farnsworth buzzes] [Farnsworth響] 147 00:06:44,491 --> 00:06:46,841 - You two out of the clutches of the lakefield police department? 你兩個逃出Lakefield警察局嘅魔掌未？ 148 00:06:46,884 --> 00:06:50,061 - Yes, thanks to Pete's old girlfriend. 係，全靠Pete嘅舊女友。 149 00:06:50,105 --> 00:06:51,889 - Yeah, I probably don't want to know what that means, 我應該唔想知道呢句係咩意思， 150 00:06:51,933 --> 00:06:54,065 But consider that the frying pan. 但當呢個係煎鍋。 151 00:06:54,109 --> 00:06:57,373 Now get back here and brace yourselves for the fire. 而家返嚟準備迎接火災。 152 00:07:02,857 --> 00:07:04,162 - Hey. 喂。 153 00:07:04,206 --> 00:07:05,860 - So what's this about a fire? 咩火災？ 154 00:07:05,903 --> 00:07:07,514 - Agents Bering and Lattimer, Bering同Lattimer探員， 155 00:07:07,557 --> 00:07:09,472 Back from losing another artifact. 又整唔見一件神器返嚟。 156 00:07:09,516 --> 00:07:12,257 Once again involving local police 又一次牽涉當地警察 157 00:07:12,301 --> 00:07:14,651 And unauthorized members of the secret service. 同未經授權嘅特勤局成員。 158 00:07:14,695 --> 00:07:16,740 - We didn't lose an artifact. - No, no, no, no. - 我哋冇整唔見神器。 - 唔係，唔係，唔係。 159 00:07:16,784 --> 00:07:18,699 - I don't know who you are-- - Myka, Myka--guys. - 我唔知你係邊個— - Myka，Myka—各位。 160 00:07:18,742 --> 00:07:20,918 [sighs] [嘆氣] 161 00:07:20,962 --> 00:07:23,486 This is benedict valda. 呢位係Benedict Valda。 162 00:07:23,530 --> 00:07:24,792 He's one of the regents. 佢係其中一位監管會成員。 163 00:07:24,835 --> 00:07:27,490 - Our regents? The regents? 我哋嘅監管會？嗰個監管會？ 164 00:07:27,534 --> 00:07:29,361 - No, Pete, the south dakota college board of regents. 唔係，Pete，南達科他州大學校董會。 165 00:07:29,405 --> 00:07:30,493 Yes, the regents. 係，監管會。 166 00:07:30,537 --> 00:07:32,060 - That's unusual, right? 呢個好唔尋常，係咪？ 167 00:07:32,103 --> 00:07:34,802 An in-person visit from a regent? 監管會親自到訪？ 168 00:07:34,845 --> 00:07:38,849 - Was unusual for the first 30 years that I worked here, 我喺度做咗頭30年都唔尋常， 169 00:07:38,893 --> 00:07:40,982 But lately, I guess we just can't be trusted to do our jobs. 但最近，我諗我哋唔再值得信任去做嘢。 170 00:07:41,025 --> 00:07:43,288 Mr. Valda could have done all this by courier, Valda先生可以搵速遞搞掂呢啲嘢， 171 00:07:43,332 --> 00:07:45,203 Not brought my agents back from the field. 唔使特登叫我啲探員返嚟。 172 00:07:45,247 --> 00:07:49,251 - That's quite enough, agent Nielsen. 夠啦，Nielsen探員。 173 00:07:49,294 --> 00:07:54,256 I brought these agents back due to their repeated inability 我叫呢兩個探員返嚟係因為佢哋一再 174 00:07:54,299 --> 00:07:57,302 To protect this organization from unwanted scrutiny. 未能保護呢個組織免受不必要嘅關注。 175 00:08:04,658 --> 00:08:09,271 The regents have decided to become more hands-on. 監管會決定更加親力親為。 176 00:08:09,314 --> 00:08:12,317 Moving forward, you can expect me to be-- 以後，你可以預期我會— 177 00:08:12,361 --> 00:08:13,580 - All up in our dust traps? 成日喺我哋啲塵埃陷阱度？ 178 00:08:13,623 --> 00:08:15,190 - Shh. 噓。 179 00:08:15,233 --> 00:08:17,192 - You, in particular, miss Donovan, 你，尤其係你，Donovan小姐， 180 00:08:17,235 --> 00:08:18,672 Should consider yourself on notice. 應該當自己收到警告。 181 00:08:18,715 --> 00:08:21,022 Your inclusion in this group at all 你被納入呢個團隊 182 00:08:21,065 --> 00:08:22,197 Is a matter of lively debate. 本身已經係個爭議話題。 183 00:08:22,240 --> 00:08:23,546 - Don't waste any time on me. 唔好浪費時間喺我身上。 184 00:08:23,590 --> 00:08:25,243 I'm just tech support. - Claudia. 我只係技術支援。 - Claudia。 185 00:08:25,287 --> 00:08:27,289 - Yes, you are. 係，你係。 186 00:08:27,332 --> 00:08:29,073 - Nuh-uh. 唔係。 187 00:08:29,117 --> 00:08:30,422 I got this. 我搞得掂。 188 00:08:36,080 --> 00:08:38,213 - Remember what I said. 記住我講嘅嘢。 189 00:08:42,609 --> 00:08:44,393 - I can input that. - I'll handle it. - 我可以輸入嗰啲資料。 - 我嚟處理。 190 00:08:44,436 --> 00:08:45,525 I want you two back in illinois. 我要你兩個返伊利諾州。 191 00:08:45,568 --> 00:08:47,178 Find that stick. 搵返支手杖。 192 00:08:47,222 --> 00:08:49,572 - Artie? - Artie? - Artie？ - Artie？ 193 00:08:49,616 --> 00:08:51,008 What's going on? Why can't I see that? 發生咩事？點解我睇唔到？ 194 00:08:51,052 --> 00:08:53,271 Is there something about me on there? 上面有關於我嘅嘢？ 195 00:08:53,315 --> 00:08:56,623 - I cannot believe a regent was just here 我唔信監管會啱啱嚟過 196 00:08:56,666 --> 00:08:59,103 And he's pissed at us. 仲要嬲我哋。 197 00:08:59,147 --> 00:09:01,976 This is probably your fault. 呢件事實係你嘅錯。 198 00:09:02,019 --> 00:09:03,630 I never thought I'd be in a rush to get back 我從未諗過會咁想返去 199 00:09:03,673 --> 00:09:07,372 To lakefield, illinois. Lakefield，伊利諾州。 200 00:09:11,159 --> 00:09:12,334 Pete, you coming? Pete，你嚟唔嚟？ 201 00:09:12,377 --> 00:09:13,770 - Uh, yeah. 係啊。 202 00:09:13,814 --> 00:09:16,468 I got a thing first. 我首先要處理一件事。 203 00:09:16,512 --> 00:09:18,383 I'm allowed to have a thing. 我有權處理自己嘅事。 204 00:09:18,427 --> 00:09:19,689 - Okay. - 好。 205 00:09:19,733 --> 00:09:22,736 You know, it's a strange time to have a thing. 你知唔知呢個時候話有事做真係好奇怪。 206 00:09:41,929 --> 00:09:44,496 - So what's with all the cloak and dagger? - 咁搞到咁神秘做咩？ 207 00:09:44,540 --> 00:09:46,063 Keeping secrets from my team really isn't my thing. 對我嚟講，對自己團隊隱瞞秘密真係唔係我作風。 208 00:09:46,107 --> 00:09:49,110 - Get in. - 上車。 209 00:09:56,813 --> 00:10:00,382 Some of the regents are concerned about a pattern. 有啲攝政王發現一個可疑模式。 210 00:10:00,425 --> 00:10:01,992 Artifacts being used for criminal gain. 有人用文物嚟犯罪。 211 00:10:02,036 --> 00:10:05,256 - Like malone and the walking stick. - 好似Malone同支枴杖咁。 212 00:10:05,300 --> 00:10:07,650 But that's not so unusual. 但呢啲嘢唔算罕見。 213 00:10:07,694 --> 00:10:09,173 - It is if it's someone on the inside. - 如果係內鬼就唔同講法。 214 00:10:09,217 --> 00:10:11,872 We have every reason to believe that there's a breach, 我哋有理由相信有人洩密， 215 00:10:11,915 --> 00:10:14,004 Possibly at a high level. 可能係高層人士。 216 00:10:14,048 --> 00:10:16,528 We need your help in finding out who. 我哋需要你幫手揪出邊個。 217 00:10:16,572 --> 00:10:18,835 - So if the regents asked me to throw the case, - 如果攝政王叫我放軟手腳查案， 218 00:10:18,879 --> 00:10:22,317 Why was valda tearing me a new one? 點解Valda仲要鬧到我狗血淋頭？ 219 00:10:22,360 --> 00:10:24,885 - That visit was planned some time ago. - 嗰次探訪係一早安排咗。 220 00:10:24,928 --> 00:10:28,845 Any changes might have alerted our culprit. 任何改動可能會打草驚蛇。 221 00:10:28,889 --> 00:10:30,542 - Whoa, whoa. - 喂，喂。 222 00:10:30,586 --> 00:10:32,588 Look, okay, wait. 你聽我講，等等。 223 00:10:32,632 --> 00:10:35,243 You can't be thinking that the breach is Artie or Myka. 你唔會覺得內鬼係Artie或者Myka掛？ 224 00:10:35,286 --> 00:10:37,245 - Have you forgotten recent events? - 你唔記得最近發生嘅事？ 225 00:10:37,288 --> 00:10:41,075 Could you doubt that anyone could be compromised? 你敢話冇人會被收買？ 226 00:10:41,118 --> 00:10:44,382 - Okay, so then why trust me? - 好，咁點解信我？ 227 00:10:44,426 --> 00:10:45,949 - Because keeping secrets from your team - 因為對自己團隊隱瞞秘密 228 00:10:45,993 --> 00:10:48,169 Really isn't your thing, which makes you 真係唔係你作風，所以你先係 229 00:10:48,212 --> 00:10:51,172 The least likely suspect. 最唔可疑嗰個。 230 00:10:51,215 --> 00:10:55,611 Have I chosen poorly? 我揀錯人？ 231 00:10:55,655 --> 00:10:57,221 - No, ma'am. - 冇，長官。 232 00:10:57,265 --> 00:10:58,658 - If our hunch is correct, - 如果我哋冇估錯， 233 00:10:58,701 --> 00:11:00,616 Malone's supplier will try to approach him Malone嘅供應商會搵佢 234 00:11:00,660 --> 00:11:02,618 For his cut of the take. 攞返佢應得嘅份。 235 00:11:02,662 --> 00:11:04,489 Go to work as usual. 照常返工。 236 00:11:04,533 --> 00:11:05,882 Keep your eye on malone. 睇實Malone。 237 00:11:05,926 --> 00:11:07,492 If you need to contact me, 如果要搵我， 238 00:11:07,536 --> 00:11:09,277 You break the window at the end. 就打爛最後嗰塊窗。 239 00:11:09,320 --> 00:11:11,714 This is strictly between you and me. 呢件事得你知我知。 240 00:11:11,758 --> 00:11:14,369 Understood? 明唔明？ 241 00:11:14,412 --> 00:11:16,414 Good. 好。 242 00:11:23,073 --> 00:11:25,249 - Hey, uh... - 喂，即係... 243 00:11:25,293 --> 00:11:28,731 So are we, like, friends now? 我哋而家算係朋友未？ 244 00:11:28,775 --> 00:11:32,996 Right. See ya. 好。遲啲見。 245 00:11:33,040 --> 00:11:37,392 - What are you hiding from me, Artie? - Artie，你隱瞞咗我啲咩？ 246 00:11:37,435 --> 00:11:40,351 Schmancy new security measures. I am impressed. 新嘅保安措施，真係令我刮目相看。 247 00:11:40,395 --> 00:11:41,831 But did we remember all temp copies, 但你有冇記得所有暫存檔案、 248 00:11:41,875 --> 00:11:43,311 Mirror drives, and image backups? 鏡像硬碟同影像備份？ 249 00:11:43,354 --> 00:11:46,314 [imitating Elmer Fudd] Silly "wabbit." [扮Elmer Fudd講嘢] 傻「兔仔」。 250 00:11:46,357 --> 00:11:48,359 Too easy. 太易啦。 251 00:11:51,667 --> 00:11:53,408 "Donovan contingencies"? 「Donovan應變方案」？ 252 00:11:53,451 --> 00:11:56,324 Cool. I'm the star of a ludlum novel. 正。我好似Ludlum小說嘅主角。 253 00:11:56,367 --> 00:11:58,021 Look, it's encrypted. 睇，有加密。 254 00:11:58,065 --> 00:11:59,501 That's so cute. 真係得意。 255 00:11:59,544 --> 00:12:02,373 Chomp, chomp, chomp, chomp, chomp, chomp. 咬咬咬咬咬。 256 00:12:07,291 --> 00:12:09,424 - So you think the cops already tossed it? - 你覺得差佬已經搜過？ 257 00:12:09,467 --> 00:12:12,862 - No, this looks like malone grabbed some clothes and ran. - 唔係，似係Malone執咗啲衫就走咗。 258 00:12:24,308 --> 00:12:26,702 Power's off. [flicking light switch] 斷咗電。 259 00:12:30,401 --> 00:12:32,012 - Uh... [chuckles] - 呃... 260 00:12:32,055 --> 00:12:34,710 Are you trying to, you know, pump the electricity 你係咪想，你知啦，泵啲電 261 00:12:34,754 --> 00:12:36,190 Up to the light or-- 上去燈度定係... 262 00:12:36,233 --> 00:12:38,148 - No. - 唔係。 263 00:12:38,192 --> 00:12:41,064 [flicks light switch rapidly] [快速撳燈掣] 264 00:12:53,076 --> 00:12:55,339 [both gasp] [兩個都倒抽一口涼氣] 265 00:12:55,383 --> 00:12:57,385 - Ha-ha! - 哈哈！ 266 00:12:57,428 --> 00:12:59,169 Geez, god, Myka. 天啊，Myka。 267 00:12:59,213 --> 00:13:01,084 - Well, is there something down there? - 下面有冇嘢？ 268 00:13:01,128 --> 00:13:02,651 - No. It's nothing. - 冇。冇嘢。 269 00:13:02,694 --> 00:13:04,696 I'm gonna go check his trash. 我去睇吓佢啲垃圾。 270 00:13:04,740 --> 00:13:06,350 You keep poking around here. 你繼續喺呢度搵。 271 00:13:06,394 --> 00:13:07,830 - Okay. - All right? - 好。 - 得唔得？ 272 00:13:07,874 --> 00:13:10,964 - Yeah, okay. - 係，好。 273 00:13:32,246 --> 00:13:33,682 - Valda. - Valda。 274 00:13:39,253 --> 00:13:39,906 - Pete? - Pete？ 275 00:13:39,949 --> 00:13:44,867 Pete, where are you? Pete，你喺邊？ 276 00:13:44,911 --> 00:13:46,173 - Someone there? - 有人喺度？ 277 00:13:46,216 --> 00:13:48,436 [electricity crackles] [電流聲] 278 00:13:50,960 --> 00:13:52,788 - Pete? - Pete？ 279 00:13:52,832 --> 00:13:53,876 - I got him! - 我捉到佢！ 280 00:13:53,920 --> 00:13:54,921 I got malone! 我捉到Malone！ 281 00:13:54,964 --> 00:13:56,966 Come on! 快啲！ 282 00:14:02,058 --> 00:14:05,018 Wait a minute. Wait-- 等等。等陣... 283 00:14:05,061 --> 00:14:07,368 Wait a minute. I tesla'd the guy. 等陣。我電暈咗佢。 284 00:14:07,411 --> 00:14:09,109 He was out cold. 佢暈咗。 285 00:14:09,152 --> 00:14:10,284 - Well, was he meeting someone? - 佢係咪約咗人？ 286 00:14:10,327 --> 00:14:11,981 - Yeah, he was-- - 係，佢... 287 00:14:12,025 --> 00:14:13,678 I mean, no. 我意思係，唔係。 288 00:14:13,722 --> 00:14:16,029 I didn't see anybody else. 我冇見到其他人。 289 00:14:19,946 --> 00:14:21,077 - You're sure it was valda? - 你肯定係Valda？ 290 00:14:21,121 --> 00:14:22,687 - 1,000%. - 百分之一千肯定。 291 00:14:22,731 --> 00:14:24,602 - Did he see you? - I don't know. - 佢見到你未？ - 唔知。 292 00:14:24,646 --> 00:14:26,561 But now we know it's not Artie or Myka, 但而家我哋知唔係Artie或Myka， 293 00:14:26,604 --> 00:14:28,041 So let's bring them in on this. 不如叫埋佢哋一齊搞。 294 00:14:28,084 --> 00:14:29,869 - Listen carefully. - 你聽清楚。 295 00:14:29,912 --> 00:14:32,175 The regents have kill authority on anyone 攝政王有權處決任何 296 00:14:32,219 --> 00:14:34,047 Deemed a threat to the Warehouse. 被視為威脅倉庫嘅人。 297 00:14:34,090 --> 00:14:36,832 Telling the others will only put them in harm's way. 話畀其他人知只會害咗佢哋。 298 00:14:36,876 --> 00:14:39,008 - Well, then let's bring this guy down now. - 咁我哋而家就拉咗呢條友。 299 00:14:39,052 --> 00:14:41,750 - Leaping too quickly with someone like valda - 對Valda呢種人太急進 300 00:14:41,793 --> 00:14:43,491 Will put a bullet in your head. 只會食子彈。 301 00:14:43,534 --> 00:14:45,058 What we need is evidence. 我哋需要證據。 302 00:14:45,101 --> 00:14:47,147 Malone and the walking stick. Malone同支枴杖。 303 00:14:47,190 --> 00:14:48,931 And I need for you to find him first 我要你喺警察或者Bering探員之前 304 00:14:48,975 --> 00:14:52,239 Before the police or Agent Bering. 先搵到佢。 305 00:14:52,282 --> 00:14:54,937 I'll contact those regents I know I can trust. 我會聯絡信得過嘅攝政王。 306 00:14:54,981 --> 00:14:56,243 Patience, Mr. Lattimer. 忍耐啲，Lattimer先生。 307 00:14:56,286 --> 00:15:01,117 - Right, well, I'm not too good with patience. - 係，我唔係好識忍耐。 308 00:15:01,161 --> 00:15:04,164 - Challenge yourself. - 挑戰吓自己。 309 00:15:15,827 --> 00:15:17,742 - Hey. - Hey. - 喂。 - 喂。 310 00:15:17,786 --> 00:15:19,353 Where have you been? 你去咗邊？ 311 00:15:19,396 --> 00:15:20,963 - I had a car thing. - 架車有啲問題。 312 00:15:21,007 --> 00:15:23,618 Wow. You've been busy. 嘩。你幾忙吓。 313 00:15:23,661 --> 00:15:26,012 - This is everything from malone's apartment. - 呢啲係Malone屋企嘅所有嘢。 314 00:15:26,055 --> 00:15:28,884 You know, something doesn't add up. 你知唔知，有啲嘢唔合理。 315 00:15:28,928 --> 00:15:31,800 Okay, I'm him, right? 好，如果我係佢，明唔明？ 316 00:15:31,843 --> 00:15:34,672 I have... 我有... 317 00:15:34,716 --> 00:15:36,326 The walking stick. 支枴杖。 318 00:15:36,370 --> 00:15:39,895 I mean, why do I go back to the apartment? 我點解要返去間屋？ 319 00:15:39,939 --> 00:15:42,985 Did I stash something else that I need? 我係咪收埋咗其他需要嘅嘢？ 320 00:15:43,029 --> 00:15:44,117 - [chuckles] - [笑] 321 00:15:44,160 --> 00:15:45,988 Is that the walking stick? 呢支係咪枴杖？ 322 00:15:46,032 --> 00:15:47,424 - No, Pete. This is a snack. - 唔係，Pete。呢個係零食。 323 00:15:47,468 --> 00:15:48,512 - Ah. - 啊。 324 00:15:48,556 --> 00:15:50,253 - Mmm. - 嗯。 325 00:15:55,258 --> 00:15:58,479 - Myka? - Yeah? - Myka？ - 做咩？ 326 00:15:58,522 --> 00:16:00,350 - Did you check the last number dialed? - 你有冇check最後打出嘅號碼？ 327 00:16:00,394 --> 00:16:02,222 - No, I didn't. - 冇，我冇check。 328 00:16:02,265 --> 00:16:03,832 That's a good idea. 好主意。 329 00:16:03,875 --> 00:16:06,878 The phone jack's over there. 電話插頭喺嗰邊。 330 00:16:14,016 --> 00:16:15,757 [phone redialing] [重撥電話] 331 00:16:15,800 --> 00:16:16,801 [phone trilling] [電話鈴聲] 332 00:16:16,845 --> 00:16:19,326 - Ahem. - 咳。 333 00:16:19,369 --> 00:16:22,416 - Pines place motel. - 松樹地汽車旅館。 334 00:16:22,459 --> 00:16:25,985 - If he wasn't meeting anyone else in the apartment, - 如果佢冇喺屋企約人， 335 00:16:26,028 --> 00:16:27,812 Then why was he there? 咁佢返去做咩？ 336 00:16:27,856 --> 00:16:32,034 - Yeah, got me. - 係，我都唔明。 337 00:16:32,078 --> 00:16:33,122 - Is there anything? - 有冇嘢？ 338 00:16:33,166 --> 00:16:34,254 - Nope. - 冇。 339 00:16:34,297 --> 00:16:37,387 The last number dialed was take-out. 最後打出嘅號碼係叫外賣。 340 00:16:37,431 --> 00:16:39,433 - Huh. - 哼。 341 00:16:44,960 --> 00:16:46,962 [sighs] [嘆氣] 342 00:16:55,405 --> 00:16:56,537 - I'm gonna go check his trash. - 我去睇吓佢啲垃圾。 343 00:16:56,580 --> 00:16:57,886 You keep poking around here. 你繼續喺呢度搵。 344 00:16:57,929 --> 00:16:59,670 I got a thing first. 我首先要處理一件事。 345 00:16:59,714 --> 00:17:00,889 I'm allowed to have a thing. 我有權處理自己嘅事。 346 00:17:00,932 --> 00:17:03,805 I lost him. 我跟甩咗佢。 347 00:17:07,156 --> 00:17:08,766 - You want to talk about this? - 你想傾吓呢件事？ 348 00:17:08,810 --> 00:17:11,030 - This is why I said leave it alone. - 所以我話唔好搞。 349 00:17:11,073 --> 00:17:13,989 - Then maybe you shouldn't have put it on the computer. - 咁你當初就唔應該放上電腦。 350 00:17:14,033 --> 00:17:15,773 That's like me leaving a cake out with a note on it 就好似我放個蛋糕出嚟，上面寫住 351 00:17:15,817 --> 00:17:17,949 That says, "not for Artie." 「唔准Artie食」咁。 352 00:17:17,993 --> 00:17:19,777 - That was one time and I-- - 得一次咋，我... 353 00:17:19,821 --> 00:17:21,779 Don't you have a boyfriend that you could be irritating 你冇男朋友可以煩住佢 354 00:17:21,823 --> 00:17:22,954 Instead of me? 唔好煩我？ 355 00:17:22,998 --> 00:17:24,304 - He dumped me. - Oh, I didn't know. - 佢飛咗我。 - 哦，我唔知。 356 00:17:24,347 --> 00:17:26,523 Do you want me to call him? - Artie! 使唔使我打畀佢？ - Artie！ 357 00:17:26,567 --> 00:17:28,612 This is a list of ways to kill me. 呢個係殺我嘅方法清單。 358 00:17:28,656 --> 00:17:31,398 - Oh, they're not... - 哦，唔係全部... 359 00:17:31,441 --> 00:17:32,921 All killing you. 都係殺你。 360 00:17:32,964 --> 00:17:35,445 There's other options here. 仲有其他選項。 361 00:17:35,489 --> 00:17:36,751 - "erase her memory"? - 「消除佢記憶」？ 362 00:17:36,794 --> 00:17:38,231 - Well, that's comparatively humane. - 呢個算係人道啲。 363 00:17:38,274 --> 00:17:40,537 - "drop her in a non-english-speaking country"? - 「掉佢去非英語國家」？ 364 00:17:40,581 --> 00:17:41,886 - See, they're just trying to stall for time. - 睇，佢哋只係想拖延時間。 365 00:17:41,930 --> 00:17:43,105 They know you're gonna find your way back. 佢哋知道你會搵路返嚟。 366 00:17:43,149 --> 00:17:45,020 - That doesn't make me feel any better! - 咁都冇令我安心啲！ 367 00:17:45,064 --> 00:17:47,849 - Don't you think that there's a file like this on all of us? - 你唔覺得我哋個個都有呢類檔案？ 368 00:17:47,892 --> 00:17:50,112 Don't you know that there's one with my name on it? 你唔知有個檔案係用我個名？ 369 00:17:50,156 --> 00:17:52,897 - And are you okay with that? - 咁你接唔接受？ 370 00:17:52,941 --> 00:17:55,683 - Claudia... [sighs] - Claudia... [嘆氣] 371 00:17:55,726 --> 00:17:57,859 You are a valued member of this team 你係呢個團隊嘅重要成員 372 00:17:57,902 --> 00:18:00,731 And no one is gonna erase your memory 冇人會消除你記憶 373 00:18:00,775 --> 00:18:03,386 Or dispose of your body in a vat of acid. 或者將你屍體浸落硫酸缸。 374 00:18:03,430 --> 00:18:06,433 - Is that on here too? - 呢度都有寫？ 375 00:18:06,476 --> 00:18:07,477 Oh, my god. 天啊。 376 00:18:07,521 --> 00:18:09,088 - It's there? - Yeah. - 真係有？ - 係。 377 00:18:09,131 --> 00:18:10,089 Uh-huh. Number 11. 嗯。第11項。 378 00:18:10,132 --> 00:18:14,528 - Artie? - Artie？ 379 00:18:14,571 --> 00:18:16,704 I think Pete's drinking again. 我懷疑Pete又飲酒。 380 00:18:19,663 --> 00:18:20,751 - What? - 咩？ 381 00:18:20,795 --> 00:18:22,144 No. 唔係。 382 00:18:22,188 --> 00:18:24,538 [chuckles] What? [笑] 咩？ 383 00:18:24,581 --> 00:18:26,061 No, no, no. 唔係，唔係，唔係。 384 00:18:26,105 --> 00:18:27,628 What? 咩？ 385 00:18:27,671 --> 00:18:30,283 - We're just asking because we're worried about you. - 我哋只係擔心你。 386 00:18:30,326 --> 00:18:31,545 - [sighs] - [嘆氣] 387 00:18:31,588 --> 00:18:32,763 - Yeah, bro. We're your friends. - 係呀，兄弟。我哋係你朋友。 388 00:18:32,807 --> 00:18:36,376 - Tell me this is some kind of a-- - 話畀我聽呢個係... 389 00:18:36,419 --> 00:18:38,856 A weird, uncomfortable surprise party. 一個奇怪又尷尬嘅驚喜派對。 390 00:18:38,900 --> 00:18:41,598 - Pete, you've been acting strange this whole case. - Pete，成個案你都怪怪哋。 391 00:18:41,642 --> 00:18:42,904 You been lying. 你講大話。 392 00:18:42,947 --> 00:18:44,906 You've been making up excuses to be alone. 你成日搵藉口一個人。 393 00:18:44,949 --> 00:18:47,343 Look, your hands are shaking. 睇，你對手喺度震。 394 00:18:47,387 --> 00:18:51,304 - For crying out loud, you-- - 頂你個肺，你... 395 00:18:51,347 --> 00:18:53,349 You-- 你... 396 00:19:00,095 --> 00:19:03,968 I'm sorry. 對唔住。 397 00:19:04,012 --> 00:19:08,190 You guys, this is sweet, really, but you're wrong, okay? 你哋，呢個真係好窩心，但你哋錯咗，明唔明？ 398 00:19:08,234 --> 00:19:09,583 You're wrong. 你哋錯咗。 399 00:19:09,626 --> 00:19:11,802 In eight years, I haven't even had 八年嚟，我連 400 00:19:11,846 --> 00:19:14,022 A virgin daiquiri. 一杯無酒精嘅Daiquiri都冇飲過。 401 00:19:14,065 --> 00:19:17,156 - Then what? 跟住點？ 402 00:19:17,199 --> 00:19:19,158 - I'm not drinking. 我唔飲酒。 403 00:19:27,818 --> 00:19:30,517 [woodpecker pecking] [啄木鳥啄木聲] 404 00:19:30,560 --> 00:19:34,521 [bird squawks] [雀仔叫聲] 405 00:19:34,564 --> 00:19:38,568 [grunts] [悶哼聲] 406 00:19:38,612 --> 00:19:42,050 [cell phone rings] [手機鈴聲] 407 00:19:42,093 --> 00:19:44,661 That was quick. 咁快就打嚟。 408 00:19:44,705 --> 00:19:46,663 - Secrets are a naughty thing, peter. 秘密呢家嘢好曳㗎，Peter。 409 00:19:46,707 --> 00:19:47,882 - You listen up, valda. 你聽清楚，Valda。 410 00:19:47,925 --> 00:19:51,407 - Look behind the tree in front of you. 望吓你前面棵樹後面。 411 00:20:08,294 --> 00:20:09,556 - Valda-- Valda—— 412 00:20:09,599 --> 00:20:11,427 - You two have been busy little bees. 你哋兩個真係忙到似隻蜜蜂。 413 00:20:11,471 --> 00:20:13,212 She'll never see your signal, by the way. 順便講句，佢永遠都睇唔到你嘅信號㗎。 414 00:20:13,255 --> 00:20:15,170 - Where is she? - She's alive. - 佢喺邊？ - 佢仲喺度。 415 00:20:15,214 --> 00:20:18,869 I have a man watching her through the scope of a rifle. 我搵咗個人用狙擊槍瞄住佢。 416 00:20:18,913 --> 00:20:20,915 I need you to tie up one loose end for me. 我要你幫我搞掂一件手尾。 417 00:20:20,958 --> 00:20:23,047 - Oh, yeah? And what's that? 哦，係咩？搞掂咩？ 418 00:20:23,091 --> 00:20:25,049 - Mr. Malone. Where is he? Malone先生。佢喺邊？ 419 00:20:25,093 --> 00:20:27,878 - No, no, first, you call your man off Mrs. Frederic. 唔得唔得，首先，你要叫你嘅人收手，唔好搞Frederic太太。 420 00:20:27,922 --> 00:20:29,489 - I'm afraid not. 恐怕唔得。 421 00:20:29,532 --> 00:20:32,405 When I call you again, be ready to deliver malone. 我再打嚟嘅時候，你要準備好交人，Malone。 422 00:20:32,448 --> 00:20:34,058 - Now how do I know you won't kill her anyway? 我點知你會唔會照殺佢？ 423 00:20:34,102 --> 00:20:36,452 - You're in no position to quibble, peter. Peter，你冇資格同我講條件。 424 00:20:36,496 --> 00:20:38,062 I could kill your whole team. 我可以殺晒你成隊人。 425 00:20:38,106 --> 00:20:40,282 - Hey! The others don't know anything! 喂！其他人咩都唔知㗎！ 426 00:20:40,326 --> 00:20:41,892 Okay? You leave them out of this. 好唔好？你放過佢哋。 427 00:20:41,936 --> 00:20:44,852 - That's entirely up to you. Are we clear? 呢個完全睇你點做。明唔明？ 428 00:20:44,895 --> 00:20:47,071 - Here's what's clear, pal. 我話你知，老友。 429 00:20:47,115 --> 00:20:48,725 You tell me I have something you want 你話我有你想要嘅嘢 430 00:20:48,769 --> 00:20:51,293 And then you threaten my friends. 跟住就威脅我啲朋友。 431 00:20:51,337 --> 00:20:53,730 So you are going down. 所以你死梗。 432 00:20:53,774 --> 00:20:55,297 Game on. 開戰。 433 00:20:55,341 --> 00:20:57,299 Game on! 開戰！ 434 00:20:57,343 --> 00:21:00,302 [pop music] [流行音樂] 435 00:21:00,346 --> 00:21:08,354 ♪ 436 00:21:22,672 --> 00:21:24,195 - He's not at the b&b. 佢唔喺民宿。 437 00:21:24,239 --> 00:21:26,720 - His cell goes straight to voicemail. 佢電話直接飛去留言信箱。 438 00:21:26,763 --> 00:21:29,331 - He's taking himself off the grid. 佢玩失蹤。 439 00:21:29,375 --> 00:21:31,377 - He left this. 佢留低咗呢個。 440 00:21:50,831 --> 00:21:52,659 - Agent kate logan. Kate Logan探員。 441 00:21:52,702 --> 00:21:54,617 Pete Lattimer. Pete Lattimer。 442 00:21:54,661 --> 00:21:56,880 Damn it. 頂。 443 00:21:56,924 --> 00:22:00,362 Okay, uh, tell her I need an address 好，呃，同佢講我要一個地址 444 00:22:00,406 --> 00:22:02,364 For a benedict valda. 搵Benedict Valda。 445 00:22:02,408 --> 00:22:04,540 V-a-l-d-a. V-a-l-d-a。 446 00:22:04,584 --> 00:22:07,587 Thanks. 唔該。 447 00:22:17,161 --> 00:22:20,034 Lakefield. Lakefield。 448 00:22:20,077 --> 00:22:22,341 Pines place motel. Pines Place汽車旅館。 449 00:22:34,527 --> 00:22:36,485 Hey, buddy boy. 喂，靚仔。 450 00:22:36,529 --> 00:22:37,617 Remember me? 記唔記得我？ 451 00:22:37,660 --> 00:22:39,314 I'm the guy from the museum 我係博物館嗰個人 452 00:22:39,358 --> 00:22:41,185 You tried to kill with the battle axe. 你想用戰斧劈死我。 453 00:22:41,229 --> 00:22:42,796 Now how do I find benedict valda? 而家點樣搵到Benedict Valda？ 454 00:22:42,839 --> 00:22:44,232 - Who? - Valda! - 邊個？ - Valda！ 455 00:22:44,275 --> 00:22:45,581 - Ah! - 啊！ 456 00:22:45,625 --> 00:22:47,496 - The guy you met in the alley. 就係你喺後巷見嗰個人。 457 00:22:47,540 --> 00:22:50,194 Or should I hand you over to him like he wants? 定係我應該好似佢想要咁交你俾佢？ 458 00:22:50,238 --> 00:22:53,197 - I don't know any valda. 我唔識咩Valda。 459 00:22:53,241 --> 00:22:54,721 Okay, all right, look. 好，好，你聽我講。 460 00:22:54,764 --> 00:22:56,244 I took the stick from the exhibit. 我係由展覽偷咗支棍。 461 00:22:56,287 --> 00:22:57,593 I admit it. 我認。 462 00:22:57,637 --> 00:22:58,594 - You're working together. 你哋係一夥嘅。 463 00:22:58,638 --> 00:23:01,162 I saw you paying him off. 我見到你俾錢佢。 464 00:23:01,205 --> 00:23:02,424 - Look, you're crazy, man. 喂，你痴線㗎，老友。 465 00:23:02,468 --> 00:23:04,383 No, no! Okay. - Where is it? - 唔好！好。 - 喺邊？ 466 00:23:04,426 --> 00:23:05,645 - It's under the bed. 喺床下面。 467 00:23:05,688 --> 00:23:07,690 It's right under the bed. 就喺床下面。 468 00:23:14,523 --> 00:23:16,482 [door opens] [門打開] 469 00:23:16,525 --> 00:23:18,527 Hey! Hey! 喂！喂！ 470 00:23:25,491 --> 00:23:30,104 - [sighs] - [嘆氣] 471 00:23:30,147 --> 00:23:31,758 - Hey, handsome. 喂，靚仔。 472 00:23:31,801 --> 00:23:34,630 What can I get you? 想要啲咩？ 473 00:23:34,674 --> 00:23:36,110 You feeling all right? 你冇事嘛？ 474 00:23:36,153 --> 00:23:37,372 - Um, yeah. 呃，冇事。 475 00:23:37,416 --> 00:23:40,462 It's just a long night. That's all. 只係捱咗成晚夜。就係咁。 476 00:23:40,506 --> 00:23:42,203 Thank god. Hey. 謝天謝地。喂。 477 00:23:42,246 --> 00:23:43,639 Coffee? 咖啡？ 478 00:23:43,683 --> 00:23:45,075 - Maybe you should stick with decaf? 或者你應該飲低因咖啡？ 479 00:23:45,119 --> 00:23:46,337 - That's a good idea. 好主意。 480 00:23:46,381 --> 00:23:47,338 Two, please. 兩杯，唔該。 481 00:23:47,382 --> 00:23:49,471 - Coming up. 即刻嚟。 482 00:23:49,515 --> 00:23:52,518 - Okay, first, that message was the least-romantic 好，首先，嗰個訊息係史上最唔浪漫嘅 483 00:23:52,561 --> 00:23:53,780 Booty call ever. 約炮短訊。 484 00:23:53,823 --> 00:23:56,652 What is with this valda character? 個Valda究竟係咩人？ 485 00:23:56,696 --> 00:23:58,741 - Why? Why? 點解？點解？ 486 00:23:58,785 --> 00:24:00,003 Did something happen? 發生咗咩事？ 487 00:24:00,047 --> 00:24:03,485 - Guy doesn't exist on paper, 呢個人喺任何記錄都搵唔到， 488 00:24:03,529 --> 00:24:05,313 But ever since I poked, my place was trashed, 但自從我查佢之後，我屋企俾人搜過， 489 00:24:05,356 --> 00:24:07,707 My phone's been bugged, and someone's been tailing me. 電話俾人監聽，仲有人跟蹤我。 490 00:24:07,750 --> 00:24:11,493 - When I find that s.O.B., I am gonna-- 等我搵到個仆街，我一定—— 491 00:24:11,537 --> 00:24:13,016 - Don't worry. 唔使擔心。 492 00:24:13,060 --> 00:24:14,496 I'm a big girl, but someone's definitely 我係大人，但係一定有人 493 00:24:14,540 --> 00:24:17,368 Sending a message. 想傳達訊息。 494 00:24:17,412 --> 00:24:18,544 Either that or you've gone way too far 如果唔係，就係你作個藉口 495 00:24:18,587 --> 00:24:20,415 Making up an excuse to see me. 作得太過分想見我。 496 00:24:20,459 --> 00:24:22,025 - [chuckles] no. - [笑] 唔係。 497 00:24:22,069 --> 00:24:23,070 It isn't me. 唔係我。 498 00:24:23,113 --> 00:24:25,115 You're still hot, but not 你係仲好索，但未至於 499 00:24:25,159 --> 00:24:27,422 "trash your place just to get a date" hot. 「為咗約會而搜你屋企」咁索。 500 00:24:27,466 --> 00:24:28,510 - It's happened. 呢啲嘢發生過㗎。 501 00:24:28,554 --> 00:24:29,990 - I'm sure. 我信。 502 00:24:30,033 --> 00:24:33,646 - Okay, then... 好，咁... 503 00:24:33,689 --> 00:24:35,343 Think it's time you let me in. 係時候話我知啦。 504 00:24:35,386 --> 00:24:37,519 What's the division you're working for? 你做緊邊個部門？ 505 00:24:37,563 --> 00:24:43,220 - Well, let's just say I'm in containment of threats. 咁講啦，我係負責處理威脅。 506 00:24:43,264 --> 00:24:44,526 - To the president? 對總統嘅威脅？ 507 00:24:44,570 --> 00:24:47,790 - To the planet. 對地球嘅威脅。 508 00:24:47,834 --> 00:24:50,489 Okay, okay. Right. I know. I know. 好，好，明晒。我知。我知。 509 00:24:50,532 --> 00:24:52,621 I know it sounds like I'm wearing a tinfoil hat 我知聽落好似我戴住錫紙帽 510 00:24:52,665 --> 00:24:55,015 To keep the aliens from stealing my thoughts, 防止外星人偷我諗法， 511 00:24:55,058 --> 00:24:57,670 But, kate, I'm serious. 但Kate，我係認真㗎。 512 00:24:57,713 --> 00:24:59,541 I can't tell you what I do. 我唔可以話你知我做咩。 513 00:25:02,588 --> 00:25:04,590 Thanks. 唔該。 514 00:25:08,637 --> 00:25:10,465 Ahh. 啊。 515 00:25:10,509 --> 00:25:13,860 - So valda, how does he fit in? 咁Valda呢，佢係咩角色？ 516 00:25:13,903 --> 00:25:16,427 - He's way up the food chain, and bad. 佢喺食物鏈好高層，而且好撚衰。 517 00:25:16,471 --> 00:25:18,125 Like, keyser soze bad. 就好似Keyser Soze咁衰。 518 00:25:18,168 --> 00:25:21,607 I don't think this is decaf. 我諗呢杯唔係低因咖啡。 519 00:25:21,650 --> 00:25:24,653 - Okay, how are you supposed to find him? 好，咁你點搵佢？ 520 00:25:24,697 --> 00:25:27,787 - When he came to visit us... 佢嚟搵我哋嗰陣... 521 00:25:27,830 --> 00:25:29,702 He had a driver and a limo. 佢有個司機同架豪華轎車。 522 00:25:29,745 --> 00:25:31,225 So they had to get gas, right? 咁佢哋一定要入油，啱嘛？ 523 00:25:31,268 --> 00:25:34,663 Maybe he used a credit card or, 可能佢用過信用卡，或者， 524 00:25:34,707 --> 00:25:36,709 You know, got themselves on camera. 你知啦，俾閉路電視影到。 525 00:25:36,752 --> 00:25:38,580 - You're going to check every gas station, 你打算查方圓一百英里嘅 526 00:25:38,624 --> 00:25:41,714 Restaurant, and rest stop for 100 miles? 每個油站、餐廳同休息站？ 527 00:25:41,757 --> 00:25:44,543 - Where I work, there's only, like, six. 我嗰度做嘢，得大概六個咋。 528 00:25:44,586 --> 00:25:47,458 - Still a lot of legwork. 都係好多工夫。 529 00:25:47,502 --> 00:25:50,636 - Look, if your partner and everyone you worked with 喂，如果你嘅拍檔同所有同事 530 00:25:50,679 --> 00:25:55,075 Had their lives threatened, wouldn't you do it? 都俾人威脅生命，你會唔會咁做？ 531 00:25:55,118 --> 00:25:58,078 - Yeah. 會。 532 00:25:58,121 --> 00:26:02,343 Thanks for dragging me into your fun world. 多謝你拉我入你個有趣嘅世界。 533 00:26:02,386 --> 00:26:06,086 - I thought you were happy to see me. 我以為你好開心見到我。 534 00:26:06,129 --> 00:26:11,265 - I kind of liked you better when you were helpless, 我有啲鍾意你以前冇咁叻嗰陣， 535 00:26:11,308 --> 00:26:13,484 Pantsless Pete. 冇著褲嘅Pete。 536 00:26:13,528 --> 00:26:15,574 - [chuckles] - [笑] 537 00:26:15,617 --> 00:26:19,621 Well, the pants are imminently removable. 咁褲可以隨時除㗎。 538 00:26:39,510 --> 00:26:41,164 - What? 吓？ 539 00:26:41,208 --> 00:26:43,166 - I honestly had no idea 我真係冇諗過 540 00:26:43,210 --> 00:26:44,733 This is where my day was headed. 今日會搞成咁。 541 00:26:44,777 --> 00:26:48,171 - Everyone's hands where I can see 'em! 所有人舉高手俾我睇到！ 542 00:26:48,215 --> 00:26:49,651 Logan, get out of here. Logan，你快啲走。 543 00:26:49,695 --> 00:26:53,307 - What? 吓？ 544 00:26:53,350 --> 00:26:55,570 Myka, what the hell are you doing? Myka，你做緊咩？ 545 00:26:55,614 --> 00:26:56,615 - What am I doing? 我做緊咩？ 546 00:26:56,658 --> 00:26:57,659 You've gone awol. 你擅自離隊。 547 00:26:57,703 --> 00:26:59,313 You've stolen an artifact 你偷咗件文物 548 00:26:59,356 --> 00:27:00,836 And you won't tell anyone what's going on. 又唔同任何人講發生咩事。 549 00:27:00,880 --> 00:27:01,924 What am I supposed to think? 我應該點諗？ 550 00:27:01,968 --> 00:27:04,013 - Mrs. Frederic can explain it. Frederic太太可以解釋。 551 00:27:04,057 --> 00:27:06,799 - Mrs. Frederic is missing. Frederic太太失蹤咗。 552 00:27:06,842 --> 00:27:08,496 Valda is calling the shots Valda而家話事 553 00:27:08,539 --> 00:27:10,193 And he thinks you had something to do with it. 佢覺得你同件事有關。 554 00:27:10,237 --> 00:27:12,282 - Myka, valda is the guy I'm after. Myka，Valda就係我要追嗰個人。 555 00:27:12,326 --> 00:27:14,589 If Mrs. Frederic is missing, 如果Frederic太太失蹤， 556 00:27:14,633 --> 00:27:17,026 Then he either has her or she is dead. 咁佢一係俾佢捉咗，一係死咗。 557 00:27:17,070 --> 00:27:20,551 - Look, all I know is I have my orders. 我只係知道我收到命令。 558 00:27:20,595 --> 00:27:24,599 Don't make me do this the hard way, Pete. 唔好逼我用硬方法，Pete。 559 00:27:34,827 --> 00:27:36,829 [deep rumbling] [低沉轟鳴聲] 560 00:27:36,872 --> 00:27:38,874 Ah! 啊！ 561 00:27:44,880 --> 00:27:47,274 [tires screech] - Come on! [輪胎尖叫聲] - 快啲！ 562 00:27:47,317 --> 00:27:48,623 - Pete, do not get in that car! Pete，唔好上嗰架車！ 563 00:27:48,667 --> 00:27:50,973 Pete, please! Hands on the wheel! Pete，求吓你！手放喺軚盤！ 564 00:27:51,017 --> 00:27:52,714 - Hey, Myka! Myka, put the gun away 喂，Myka！Myka，收埋支槍 565 00:27:52,758 --> 00:27:54,368 And we'll talk, okay? 我哋傾吓，好唔好？ 566 00:27:54,411 --> 00:27:56,413 You have no idea what valda is capable of! 你唔知Valda有幾癲㗎！ 567 00:27:56,457 --> 00:27:58,502 - Pete, just come with me and we'll sort this out, okay? Pete，跟我返去我哋慢慢解決，好嘛？ 568 00:27:58,546 --> 00:27:59,503 - Lattimer, get in the car! Lattimer，上車！ 569 00:27:59,547 --> 00:28:00,635 - Logan, please! Logan，求吓你！ 570 00:28:00,679 --> 00:28:02,898 I'm just trying to keep you alive, okay? 我只係想保住你條命，好嘛？ 571 00:28:02,942 --> 00:28:06,249 - Take the shot. Take the shot! 開槍。開槍！ 572 00:28:06,293 --> 00:28:09,470 - No! [gunshot] 唔好！ [槍聲] 573 00:28:09,513 --> 00:28:11,254 [horn honks] [響號] 574 00:28:11,298 --> 00:28:13,474 Oh, my god. Kate. 天啊。Kate。 575 00:28:13,517 --> 00:28:18,522 - Pete! Pete！ 576 00:28:18,566 --> 00:28:20,176 - Wait. Excuse me, ma'am. 等等。唔好意思，小姐。 577 00:28:20,220 --> 00:28:22,613 Ma'am, you c-- 小姐，你可唔可以—— 578 00:28:25,965 --> 00:28:27,618 - It's all right. 冇事。 579 00:28:27,662 --> 00:28:32,058 Kate, Pete's in trouble. Kate，Pete有麻煩。 580 00:28:35,061 --> 00:28:37,106 - Pete's stuck in some sort of paranoid delusion. Pete好似有啲被害妄想。 581 00:28:37,150 --> 00:28:40,066 The way that he ran. The note. 佢走佬嘅樣。張紙條。 582 00:28:40,109 --> 00:28:42,764 He thinks that someone is out to get him. 佢覺得有人要害佢。 583 00:28:42,808 --> 00:28:44,810 We don't have any of the details yet, 我哋暫時未清楚細節， 584 00:28:44,853 --> 00:28:49,031 But we think that he was affected by, um.... 但我哋覺得佢係俾，呃.... 585 00:28:49,075 --> 00:28:50,206 Something during a mission. 任務期間嘅嘢影響到。 586 00:28:50,250 --> 00:28:53,775 - Right. Your "secret" missions. 明晒。你哋嘅「秘密」任務。 587 00:28:53,819 --> 00:28:55,211 Why come to me? 點解嚟搵我？ 588 00:28:55,255 --> 00:28:56,822 - Well, one, he called you, so whatever's going on 第一，佢打過俾你，所以無論佢諗緊咩， 589 00:28:56,865 --> 00:29:01,043 In his head, you must be a part of it and... 你一定係其中一部分，同埋... 590 00:29:01,087 --> 00:29:03,829 Two... [sighs] 第二... [嘆氣] 591 00:29:03,872 --> 00:29:06,788 Well... 嗯... 592 00:29:06,832 --> 00:29:08,224 He's back on your turf. 佢返咗你地頭。 593 00:29:08,268 --> 00:29:13,577 We pulled this off a chicago city surveillance cam. 我哋喺芝加哥城市監控鏡頭搵到呢個。 594 00:29:13,621 --> 00:29:14,927 Yeah. 係。 595 00:29:14,970 --> 00:29:18,713 - What is he doing? 佢做緊咩？ 596 00:29:18,757 --> 00:29:22,499 - I think he thinks that he's kissing you. 我諗佢以為自己喺度錫緊你。 597 00:29:22,543 --> 00:29:24,719 - Uh-huh? 哦？ 598 00:29:24,763 --> 00:29:27,374 But it could be you though, right? 但都有可能係你㗎，啱嘛？ 599 00:29:27,417 --> 00:29:28,723 - [chuckles] it's highly doubtful. - [笑] 機會極微。 600 00:29:28,767 --> 00:29:31,247 My money's on you. 我賭係你。 601 00:29:31,291 --> 00:29:33,119 Um, he left you a message? 吓，佢留咗口訊俾你？ 602 00:29:33,162 --> 00:29:38,124 - Yeah, it was weird. - 係，好奇怪。 603 00:29:38,167 --> 00:29:43,956 Here. 聽吓。 604 00:29:43,999 --> 00:29:47,046 So why is he fixated on valda? 點解佢咁執著於Valda？ 605 00:29:47,089 --> 00:29:49,657 - I think his mind is scrambling together details - 我覺得佢個腦將啲細節撈亂咗 606 00:29:49,700 --> 00:29:51,528 From his life the way you do when you're dreaming. 好似發夢咁樣。 607 00:29:51,572 --> 00:29:53,052 He's constructing some kind of fantasy 佢喺度建構緊某種幻想 608 00:29:53,095 --> 00:29:55,271 With valda and malone, the walking stick. 同Valda、Malone同埋支拐杖有關。 609 00:29:55,315 --> 00:29:57,839 - Well, could this walking stick have caused it? - 咁，會唔會係支拐杖搞成咁？ 610 00:29:57,883 --> 00:29:59,406 - It didn't affect malone. - 佢冇影響到Malone。 611 00:29:59,449 --> 00:30:02,844 No, I think whatever this is, it started in that museum. 唔係，我覺得無論係咩事，都係喺嗰間博物館開始。 612 00:30:02,888 --> 00:30:06,761 Did Pete touch anything while you were there? Pete喺嗰度有冇掂過任何嘢？ 613 00:30:06,805 --> 00:30:07,936 - Artie, it's Pete. - Artie，佢係Pete嚟㗎。 614 00:30:07,980 --> 00:30:09,285 It would be easier to list the things 數返佢冇掂過嘅嘢 615 00:30:09,329 --> 00:30:11,070 That he didn't touch. 仲容易啲。 616 00:30:11,113 --> 00:30:12,898 - Oh, god. Okay, show me. - 天啊。好，俾我睇吓。 617 00:30:12,941 --> 00:30:15,770 - Okay, he played with, um, - 好，佢玩過，嗯， 618 00:30:15,814 --> 00:30:17,511 Some of these billiard balls. 呢啲桌球波。 619 00:30:17,554 --> 00:30:18,947 - Myka, Myka, what else? What else? What else? - Myka，Myka，仲有呢？仲有呢？仲有呢？ 620 00:30:18,991 --> 00:30:22,864 - Then he played with these glasses - 然後佢玩過呢副眼鏡 621 00:30:22,908 --> 00:30:25,693 And this pipe. 同呢支煙斗。 622 00:30:25,736 --> 00:30:28,348 - Why did you let him touch all those things? - 點解你俾佢掂晒呢啲嘢？ 623 00:30:28,391 --> 00:30:31,003 - What am I, his kindergarten teacher? - 我係佢幼稚園老師咩？ 624 00:30:31,046 --> 00:30:32,918 Plus, you know, we didn't know there 加上，我哋又唔知 625 00:30:32,961 --> 00:30:35,442 Would be two artifacts in the same place. 同一個地方會有兩件文物。 626 00:30:35,485 --> 00:30:38,662 - Myka, it's a museum. - Myka，嗰度係博物館。 627 00:30:38,706 --> 00:30:41,317 It is filled with things from historical events. 入面全部係歷史事件嘅物品。 628 00:30:41,361 --> 00:30:42,928 Anything there could be an artifact. 任何嘢都有機會係文物。 629 00:30:42,971 --> 00:30:45,539 You cannot let him touch anything. 你唔可以俾佢掂任何嘢。 630 00:30:45,582 --> 00:30:47,323 - Artie, it's Pete, okay? - Artie，佢係Pete嚟㗎，好冇？ 631 00:30:47,367 --> 00:30:49,891 It's a win when he doesn't lick anything. 佢冇舔嘢已經偷笑㗎喇。 632 00:30:49,935 --> 00:30:51,327 - [sighs] - [嘆氣] 633 00:30:51,371 --> 00:30:53,199 Yes, what else? All right, fine. 係，仲有呢？好，算啦。 634 00:30:53,242 --> 00:30:57,638 - All right, he put this thing in his ear. - 好，佢將呢個嘢放咗入耳仔。 635 00:30:57,681 --> 00:30:59,683 That's a good way to get an infection if you ask me, but... 我話你知，咁樣好易發炎㗎，但係…… 636 00:30:59,727 --> 00:31:01,033 - Yeah. - 係。 637 00:31:01,076 --> 00:31:02,164 - Then he-- - 然後佢—— 638 00:31:02,208 --> 00:31:05,907 Oh, he clicked this telegraph, then-- 哦，佢撳咗呢個電報機，然後—— 639 00:31:05,951 --> 00:31:07,778 Oh, right, then he-- - Wait, wait, wait. 哦，係喎，然後佢—— - 等等，等等，等等。 640 00:31:07,822 --> 00:31:08,954 - What? - 做咩？ 641 00:31:08,997 --> 00:31:10,825 - Telegraph? Go back. Go back. Go back. - 電報機？返轉頭。返轉頭。返轉頭。 642 00:31:10,869 --> 00:31:12,305 Show me the telegraph. 俾我睇吓個電報機。 643 00:31:12,348 --> 00:31:13,872 - Here you go. - 呢度。 644 00:31:13,915 --> 00:31:16,091 It's military. 1860s. 係軍用嘅。1860年代。 645 00:31:16,135 --> 00:31:17,571 Telegraph island, oman. 阿曼嘅電報島。 646 00:31:17,614 --> 00:31:19,312 - Telegraph island? - 電報島？ 647 00:31:19,355 --> 00:31:20,530 Oh, my. Wait, wait, wait. 天啊。等等，等等，等等。 648 00:31:20,574 --> 00:31:24,012 I know that. That sounds familiar. 我知呢個。聽落好熟。 649 00:31:24,056 --> 00:31:25,709 Myka, wait. Wait one second. Myka，等等。等一陣。 650 00:31:25,753 --> 00:31:28,016 All right. Telegraph island. 好。電報島。 651 00:31:28,060 --> 00:31:30,105 A remote outpost between england and india 19世紀中葉 652 00:31:30,149 --> 00:31:31,237 In the mid-1800s. 英國同印度之間嘅一個偏遠哨站。 653 00:31:31,280 --> 00:31:33,543 Reported that every-- 據報每個—— 654 00:31:33,587 --> 00:31:37,939 Every soldier posted there went violently insane. 每個駐守嗰度嘅士兵都發咗癲。 655 00:31:37,983 --> 00:31:39,941 - Well, that-- - 咁，呢個—— 656 00:31:39,985 --> 00:31:42,378 It sounds "artifacty," right? 聽落好「文物化」，係咪？ 657 00:31:42,422 --> 00:31:45,338 - You think? - 你話呢？ 658 00:31:45,381 --> 00:31:47,079 No, wait. 唔係，等等。 659 00:31:47,122 --> 00:31:48,950 It hasn't affected anyone since. 之後就冇影響過任何人。 660 00:31:48,994 --> 00:31:50,778 - Well, is this it or not? - 咁，到底係咪呢個？ 661 00:31:50,821 --> 00:31:53,172 - Only one way to find out. - 只有一個方法證實。 662 00:31:59,918 --> 00:32:02,529 [cell phone rings] [手機響] 663 00:32:04,313 --> 00:32:05,880 - Pete, it's Myka. - Pete，係Myka。 664 00:32:05,924 --> 00:32:08,927 Just tell me that you can hear me. 淨係話俾我聽你聽到我講嘢。 665 00:32:08,970 --> 00:32:12,147 - Yeah. Yeah, I can hear you. - 係。係，我聽到你講嘢。 666 00:32:12,191 --> 00:32:14,323 I just don't know what to say to you. 我只係唔知同你講咩好。 667 00:32:14,367 --> 00:32:18,545 I keep--I keep telling myself it wasn't our fault. 我成日——成日話俾自己聽唔係我哋嘅錯。 668 00:32:18,588 --> 00:32:20,634 And I couldn't say anything to you, 而我唔可以同你講任何嘢， 669 00:32:20,677 --> 00:32:23,680 Because I was trying to protect you. 因為我想保護你。 670 00:32:25,769 --> 00:32:27,902 - I'm here, Pete. I'm safe. - 我喺度，Pete。我好安全。 671 00:32:27,946 --> 00:32:28,947 - Got katie killed. - 害死咗Katie。 672 00:32:28,990 --> 00:32:30,861 - What? No, no, Pete. - 咩？唔係，唔係，Pete。 673 00:32:30,905 --> 00:32:32,689 Kate's-- kate's alive, okay? Kate——Kate仲喺度，好冇？ 674 00:32:32,733 --> 00:32:33,952 I just left her. 我啱啱先離開佢。 675 00:32:33,995 --> 00:32:36,780 Pete, you've been affected by an artifact, Pete，你俾一件文物影響咗， 676 00:32:36,824 --> 00:32:38,086 The telegraph. 個電報機。 677 00:32:38,130 --> 00:32:39,914 I think you're hallucinating. 我覺得你出現幻覺。 678 00:32:39,958 --> 00:32:42,873 - Valda's filled your head with lies. - Valda用謊言塞滿你個腦。 679 00:32:42,917 --> 00:32:45,093 But I'm about to fix all that. 但我準備好搞返掂晒。 680 00:32:45,137 --> 00:32:49,010 So you, and Leena, Artie, Claudia, 咁你，同Leena、Artie、Claudia， 681 00:32:49,054 --> 00:32:51,534 You guys will all be safe. 你哋全部都會安全。 682 00:32:51,578 --> 00:32:53,014 - Pete, no, okay? - Pete，唔好，好冇？ 683 00:32:53,058 --> 00:32:55,321 Don't do whatever it is you're about to do. 唔好做你準備做嘅任何事。 684 00:32:55,364 --> 00:32:57,845 Okay? 好冇？ 685 00:32:57,888 --> 00:33:01,022 You might feel something strange. 你可能會覺得有啲奇怪。 686 00:33:07,376 --> 00:33:09,204 [high-pitched whining] [高頻嗚聲] 687 00:33:15,080 --> 00:33:16,168 Anything? 有冇反應？ 688 00:33:16,211 --> 00:33:18,126 - I've been listening, peter. - Valda? - 我一直喺度聽，Peter。 - Valda？ 689 00:33:18,170 --> 00:33:20,128 - Pete, did you hear what I just said? - Pete，你有冇聽到我啱啱講咩？ 690 00:33:20,172 --> 00:33:21,303 - Where's Myka? - Myka喺邊？ 691 00:33:21,347 --> 00:33:24,219 - Now you've compromised the others. - 你而家連累咗其他人。 692 00:33:24,263 --> 00:33:26,743 Do you realize what I'll have to do? 你知唔知我要做啲咩？ 693 00:33:26,787 --> 00:33:30,573 - Valda, I'll trade you malone for Mrs. Frederic. - Valda，我用Malone同你換Mrs. Frederic。 694 00:33:30,617 --> 00:33:32,184 - I don't know how to reach you. - 我唔知點樣聯絡到你。 695 00:33:32,227 --> 00:33:34,882 - You meet me at the kemper recycling yard. - 你喺Kemper回收場等我。 696 00:33:47,329 --> 00:33:49,505 - Hey, boss. - 喂，老細。 697 00:33:53,944 --> 00:33:55,120 - There's no effect. - 冇效果。 698 00:33:55,163 --> 00:33:56,991 He's still inside of whatever's going on. 佢仲係困喺嗰個狀態入面。 699 00:33:57,035 --> 00:33:59,428 - At least now we know where he's going. - 至少我哋而家知佢去邊。 700 00:33:59,472 --> 00:34:00,995 And I think I have just the thing 而我諗我啱啱有樣嘢 701 00:34:01,039 --> 00:34:02,301 To restore Pete's neural rhythm. 可以恢復Pete嘅神經節奏。 702 00:34:15,705 --> 00:34:17,490 - Agent Lattimer! - Lattimer探員！ 703 00:34:17,533 --> 00:34:20,101 I understand you want to speak with me. 我明白你想同我傾偈。 704 00:34:20,145 --> 00:34:22,016 - [screams] - [尖叫] 705 00:34:27,978 --> 00:34:29,719 - What in god's name-- - 搞咩鬼—— 706 00:34:29,763 --> 00:34:31,765 - Shut up. - 收聲。 707 00:34:31,808 --> 00:34:33,332 I've heard enough of your voice 我聽夠你把聲 708 00:34:33,375 --> 00:34:35,682 To last a lifetime. 一世都唔想再聽。 709 00:34:41,905 --> 00:34:44,995 - I don't know what this is all about, Agent Lattimer, - 我唔知呢件事係咩嚟，Lattimer探員， 710 00:34:45,039 --> 00:34:46,736 But you have my attention. 但你成功吸引到我注意。 711 00:34:46,780 --> 00:34:50,044 All right? 好冇？ 712 00:34:50,088 --> 00:34:52,394 - You recognize this? - 你認得呢個？ 713 00:34:55,093 --> 00:34:57,356 - It appears to be the artifact that you were after, - 睇嚟係你想要嘅文物， 714 00:34:57,399 --> 00:34:58,748 The walking stick. 支拐杖。 715 00:34:58,792 --> 00:35:00,185 - "it appears to be the-- - 「睇嚟係—— 716 00:35:00,228 --> 00:35:01,882 The artifact you're after." 你想要嘅文物。」 717 00:35:01,925 --> 00:35:04,537 Shut up! 收聲！ 718 00:35:04,580 --> 00:35:07,366 We're all alone out here, valda. 呢度得我哋兩個，Valda。 719 00:35:07,409 --> 00:35:10,978 Quit playing the game. 唔好再玩遊戲。 720 00:35:11,021 --> 00:35:12,936 I got the stick, I got malone, 我拎咗支拐杖，我拎咗Malone， 721 00:35:12,980 --> 00:35:15,417 And I got you. 同埋我拎咗你。 722 00:35:15,461 --> 00:35:17,245 Now what did you do with Mrs. Frederic? 而家你對Mrs. Frederic做咗咩？ 723 00:35:17,289 --> 00:35:19,552 - Mrs. Frederic? - Mrs. Frederic？ 724 00:35:19,595 --> 00:35:22,163 Look, I want to help you. 聽吓，我想幫你。 725 00:35:22,207 --> 00:35:23,338 But none of this can be-- 但呢啲嘢冇可能—— 726 00:35:23,382 --> 00:35:24,818 - Oh, yeah, yeah. - 哦，係啦係啦。 727 00:35:24,861 --> 00:35:26,515 Yeah, yeah! 係啦係啦！ 728 00:35:26,559 --> 00:35:29,866 Myka tried that line on me. Myka都同我講過呢套。 729 00:35:29,910 --> 00:35:31,955 She was a good little soldier. 佢真係個好士兵。 730 00:35:31,999 --> 00:35:34,915 She fed me your garbage about a telegraph 佢同我講你嗰啲關於電報機嘅廢話， 731 00:35:34,958 --> 00:35:37,309 That's making me see things. 話令我見到幻覺。 732 00:35:37,352 --> 00:35:38,484 - Telegraph? - 電報機？ 733 00:35:38,527 --> 00:35:41,791 - Time is running out, benedict. - 時間無多，Benedict。 734 00:35:41,835 --> 00:35:42,792 - Telegraph. - 電報機。 735 00:35:42,836 --> 00:35:44,664 What do you remember? 你記得啲咩？ 736 00:35:44,707 --> 00:35:46,448 Is there anything unusual about it? 有冇咩唔尋常嘅地方？ 737 00:35:48,015 --> 00:35:50,235 [loud thuds] [大聲撞擊聲] 738 00:35:53,151 --> 00:35:55,805 [loud thuds] [大聲撞擊聲] 739 00:35:55,849 --> 00:35:57,416 Think! 諗吓！ 740 00:36:02,682 --> 00:36:06,468 [loud thuds] [大聲撞擊聲] 741 00:36:19,264 --> 00:36:21,831 - Just stop trying to confuse me! - 唔好再混淆我！ 742 00:36:21,875 --> 00:36:22,832 - I'm not confusing you. - 我冇混淆你。 743 00:36:22,876 --> 00:36:24,573 You're seeing clearly. 你而家睇得好清楚。 744 00:36:24,617 --> 00:36:26,706 Try to remember. 試吓記返起。 745 00:36:26,749 --> 00:36:28,708 - I said shut up! - 我話收聲！ 746 00:36:30,884 --> 00:36:32,494 [horn honking] [響號聲] 747 00:36:36,411 --> 00:36:38,457 - Pete! - Pete！ 748 00:36:38,500 --> 00:36:40,720 - Agent Bering. - Bering探員。 749 00:36:40,763 --> 00:36:41,764 Be careful. 小心啲。 750 00:36:41,808 --> 00:36:44,506 - Myka! - Myka！ 751 00:36:44,550 --> 00:36:47,335 Look, this is gonna sound kinda freaky, 聽吓，呢個聽落會好奇怪， 752 00:36:47,379 --> 00:36:49,555 But... 但係…… 753 00:36:49,598 --> 00:36:51,252 Are you guys really here? 你哋係咪真係喺度？ 754 00:36:51,296 --> 00:36:54,473 'cause valda's been messing with my head, 因為Valda搞亂咗我個腦， 755 00:36:54,516 --> 00:36:56,475 And I don't know what's real anymore. 我而家唔知咩係真嘅。 756 00:36:56,518 --> 00:36:58,999 - Yeah, we're really here. - 係，我哋真係喺度。 757 00:36:59,042 --> 00:37:01,262 Okay? Pete? 好冇？Pete？ 758 00:37:01,306 --> 00:37:04,004 And we're gonna help you get outta this. 我哋會幫你脫離呢個狀態。 759 00:37:04,047 --> 00:37:05,919 [loud thuds] [大聲撞擊聲] 760 00:37:08,748 --> 00:37:11,054 - Oh, they're here, peter. - 哦，佢哋嚟咗，Peter。 761 00:37:11,098 --> 00:37:12,186 - Almost ready. - 差唔多準備好。 762 00:37:12,230 --> 00:37:13,361 - You really think I'd come here - 你真係覺得我會嚟呢度 763 00:37:13,405 --> 00:37:14,362 Without backup? 冇後援？ 764 00:37:14,406 --> 00:37:16,582 - Myka, you and Artie, - Myka，你同Artie， 765 00:37:16,625 --> 00:37:17,757 You gotta get outta here. 你哋要離開呢度。 766 00:37:17,800 --> 00:37:19,280 He's got-- 佢有—— 767 00:37:19,324 --> 00:37:23,110 He's got snipers all over the place. 佢周圍都佈咗狙擊手。 768 00:37:23,153 --> 00:37:24,764 [screams] [尖叫] 769 00:37:32,641 --> 00:37:34,600 Where is Mrs. Frederic? Mrs. Frederic喺邊？ 770 00:37:34,643 --> 00:37:36,645 - Artie. - Agent Nielsen! - Artie。 - Nielsen探員！ 771 00:37:36,689 --> 00:37:39,213 - I am aware of the urgency. - 我知道好緊急。 772 00:37:39,257 --> 00:37:44,305 I've got something that'll reset his neural rhythm-- 我有樣嘢可以重置佢嘅神經節奏—— 773 00:37:44,349 --> 00:37:46,394 The original studio master of oye como va. 《Oye Como Va》嘅原版錄音母帶。 774 00:37:46,438 --> 00:37:53,183 [tito puente's oye como va plays] [Tito Puente嘅Oye Como Va響起] 775 00:37:53,227 --> 00:37:54,315 [loud thud] [大聲撞擊聲] 776 00:37:54,359 --> 00:37:56,578 - Music to die by, hey, peter? - 送葬曲，係咪，Peter？ 777 00:37:56,622 --> 00:37:59,233 - Just stop it! - 停手！ 778 00:37:59,277 --> 00:38:01,714 You stop! 你停手！ 779 00:38:01,757 --> 00:38:04,020 - Ahh! - 啊！ 780 00:38:08,721 --> 00:38:10,026 Okay, listen to me, Pete. 好，聽我講，Pete。 781 00:38:10,070 --> 00:38:13,552 I really need you to not do that again, okay? 我真係好需要你唔好再做多次，好冇？ 782 00:38:13,595 --> 00:38:17,730 - The irony is Myka's gonna kill you for me. - 諷刺嘅係，Myka會幫我殺咗你。 783 00:38:17,773 --> 00:38:19,688 She has to protect the regent. 佢要保護個Regent。 784 00:38:19,732 --> 00:38:21,690 And then I'll kill them 然後我會殺咗佢哋 785 00:38:21,734 --> 00:38:23,257 Before your body's even cold. 喺你身體凍之前。 786 00:38:23,301 --> 00:38:25,085 [chuckles] [輕笑] 787 00:38:25,128 --> 00:38:26,956 - This music is just not getting through. - 呢首音樂完全冇用。 788 00:38:27,000 --> 00:38:28,871 He's still listening to that telegraph. 佢仲係聽緊個電報機。 789 00:38:28,915 --> 00:38:30,046 [loud thuds] [大聲撞擊聲] 790 00:38:30,090 --> 00:38:33,136 - Myka, he wants to kill us all. - Myka，佢想殺晒我哋。 791 00:38:33,180 --> 00:38:35,574 You and Artie just get outta here! 你同Artie快啲走！ 792 00:38:35,617 --> 00:38:37,271 - Agent Nielsen! - Nielsen探員！ 793 00:38:37,315 --> 00:38:39,360 - Yeah, I'm-- I'm working on it. - 係，我——我搞緊。 794 00:38:39,404 --> 00:38:41,797 - You back off! You hear me? - 你退後！聽到未？ 795 00:38:41,841 --> 00:38:44,322 You back off or I'll kill him! 你退後，唔係我就殺咗佢！ 796 00:38:44,365 --> 00:38:46,324 - I've got to find something that can-- - 我要搵啲嘢可以—— 797 00:38:48,630 --> 00:38:50,023 I've got it. 我諗到喇。 798 00:38:50,066 --> 00:38:52,591 - Okay, Pete, I'm gonna come over there, - 好，Pete，我而家過嚟， 799 00:38:52,634 --> 00:38:55,942 And you're gonna give me your gun, okay? 你將支槍俾我，好冇？ 800 00:38:55,985 --> 00:38:58,031 - Here it comes, peter. - 嚟喇，Peter。 801 00:38:58,074 --> 00:38:59,772 - Stop! 停手！ 802 00:38:59,815 --> 00:39:01,687 [screams] [尖叫聲] 803 00:39:25,841 --> 00:39:29,410 [tito puente's oye como va plays] [播放Tito Puente的Oye Como Va] 804 00:39:29,454 --> 00:39:34,589 ♪ 805 00:39:34,633 --> 00:39:37,505 - Pete? - Pete？ 806 00:39:37,549 --> 00:39:40,073 - Pete? - Pete？ 807 00:39:41,814 --> 00:39:43,685 - I hope the aural and visual combination - 我希望呢個聲畫組合 808 00:39:43,729 --> 00:39:46,471 Shocked him back to reality 嚇到佢返番嚟現實 809 00:39:46,514 --> 00:39:48,603 And didn't turn him into a... 而唔係搞到佢變咗... 810 00:39:48,647 --> 00:39:49,778 - Ow. - 哎呀。 811 00:39:49,822 --> 00:39:51,214 My eye's already open, Artie. 我隻眼已經睜開咗㗎，Artie。 812 00:39:51,258 --> 00:39:52,651 Geez. 嘩。 813 00:39:52,694 --> 00:39:55,828 [grunts] [悶哼聲] 814 00:39:55,871 --> 00:39:58,961 - Hey, are you okay? - 喂，你冇事嘛？ 815 00:39:59,005 --> 00:40:01,442 - Uh... - 呃... 816 00:40:01,486 --> 00:40:04,663 I have no freakin' idea. 我都唔知自己搞乜。 817 00:40:04,706 --> 00:40:06,012 - Well improvised, agent Nielsen. - 做得好，Nielsen探員。 818 00:40:06,055 --> 00:40:08,710 - Yes, there is a madness to the method. - 係，呢個方法係有啲癲。 819 00:40:08,754 --> 00:40:11,017 - Agent Nielsen. - Nielsen探員。 820 00:40:11,060 --> 00:40:13,585 - Yes? - 係？ 821 00:40:13,628 --> 00:40:15,064 Oh. 哦。 822 00:40:15,108 --> 00:40:18,459 Yeah, of course. 係，梗係啦。 823 00:40:18,503 --> 00:40:19,591 - What happened? - 發生咩事？ 824 00:40:19,634 --> 00:40:21,593 - It's a long story. - 講嚟話長。 825 00:40:39,306 --> 00:40:42,352 - Oh, god. - 天啊。 826 00:40:42,396 --> 00:40:43,702 Are you here to kill me? 你係嚟殺我㗎？ 827 00:40:43,745 --> 00:40:45,573 - If I was, you'd already be dead, - 如果係，你已經死咗， 828 00:40:45,617 --> 00:40:47,836 And I'd be halfway to dinner. 我仲食緊飯添。 829 00:40:47,880 --> 00:40:49,969 - Yeah, you know, it's just - 係囉，你知啦，只係 830 00:40:50,012 --> 00:40:51,492 'cause I shot at a regent. 因為我開槍射咗個Regent。 831 00:40:51,536 --> 00:40:53,102 - Mr. Valda, though unhappy, - Valda先生雖然唔高興， 832 00:40:53,146 --> 00:40:55,017 Understands the circumstances. 但都理解個情況。 833 00:40:55,061 --> 00:40:57,280 - Yeah, well... - 係囉，不過... 834 00:40:57,324 --> 00:40:59,152 I'm not sure I understand the circumstances. 我都唔肯定自己明唔明個情況。 835 00:40:59,195 --> 00:41:01,589 - The telegraph seems to have tapped into - 個電報似乎係觸發咗 836 00:41:01,633 --> 00:41:03,765 Some subliminal anxiety, 一啲潛意識嘅焦慮， 837 00:41:03,809 --> 00:41:07,726 Not surprising given what you've all been through of late. 考慮到你哋最近經歷嘅嘢，都唔出奇。 838 00:41:07,769 --> 00:41:09,771 - Yeah. - 係。 839 00:41:15,821 --> 00:41:17,475 Sorry. 唔好意思。 840 00:41:17,518 --> 00:41:20,347 I just wanted to make sure you were real. 我只係想確認你係真嘅。 841 00:41:20,390 --> 00:41:23,481 - Take some time off, Agent Lattimer. - 放吓假啦，Lattimer探員。 842 00:41:23,524 --> 00:41:24,656 - Yes, ma'am. - 係，長官。 843 00:41:24,699 --> 00:41:28,747 I'm just gonna finish up these reports. 我做完呢啲報告先。 844 00:41:28,790 --> 00:41:31,576 And, you know, it's funny, we-- 同埋，你知啦，好笑嘅係，我哋-- 845 00:41:35,144 --> 00:41:37,016 How does she do that? 佢點做到㗎？ 846 00:41:37,059 --> 00:41:38,887 - I'll be at the Warehouse. - 我會喺倉庫。 847 00:41:38,931 --> 00:41:40,280 - Oh, Artie, hey, listen, - 哦，Artie，喂，你聽住， 848 00:41:40,323 --> 00:41:42,456 I understand the need for that contingency file. 我明你需要嗰個應急檔案。 849 00:41:42,500 --> 00:41:46,199 So if you ever have to take me out... 所以如果你要解決我... 850 00:41:52,988 --> 00:41:54,163 - This is how you want to die? - 你想咁樣死？ 851 00:41:54,207 --> 00:41:55,774 - Yeah. - 係。 852 00:41:55,817 --> 00:41:58,124 - Well... - 咁... 853 00:41:58,167 --> 00:41:59,995 I do know how to reach david bowie. 我知點樣聯絡David Bowie。 854 00:42:00,039 --> 00:42:01,823 - Yes! - 正！ 855 00:42:01,867 --> 00:42:03,129 You rock. 你勁到爆。 856 00:42:04,783 --> 00:42:06,436 Oh, Pete, there's an envelope on the table for you, 哦，Pete，枱面有封信俾你， 857 00:42:06,480 --> 00:42:07,742 From kate logan. Kate Logan寄嚟㗎。 858 00:42:07,786 --> 00:42:09,788 - Ooh. - Are you gonna call her? - 哦。 - 你會打俾佢？ 859 00:42:09,831 --> 00:42:11,267 - Nah, I don't think so. - 唔會，我諗唔會。 860 00:42:11,311 --> 00:42:12,573 - Well, why not? - 點解唔會？ 861 00:42:12,617 --> 00:42:14,619 I mean, you must have some feelings for her. 我意思係，你對佢一定有啲感覺㗎。 862 00:42:14,662 --> 00:42:17,230 She was, after all, in your fantasy. 佢始終都係你幻想入面出現過。 863 00:42:17,273 --> 00:42:19,798 - Oh, well, thank you, dr. Freud. - 哦，多謝你，Freud醫生。 864 00:42:19,841 --> 00:42:21,103 - Open it. - 打開佢。 865 00:42:21,147 --> 00:42:22,627 Open it. 打開佢。 866 00:42:25,455 --> 00:42:26,413 - [sniffs] - [聞] 867 00:42:26,456 --> 00:42:28,458 - [laughs] - [笑] 868 00:42:32,637 --> 00:42:34,508 - "hope you're better. - 「希望你冇事。 869 00:42:34,552 --> 00:42:35,988 "Myka forgot this. Myka漏咗呢樣嘢。 870 00:42:36,031 --> 00:42:39,208 Thought you'd want it." 諗住你會想要。」 871 00:42:39,252 --> 00:42:40,253 - Oh, god. - What? - 天啊。 - 咩話？ 872 00:42:40,296 --> 00:42:41,733 - Just don't play that. - 總之唔好播。 873 00:42:41,776 --> 00:42:43,996 I mean, you're not interested in her anyways, right? 我意思係，你都對佢冇興趣㗎啦，係咪？ 874 00:42:44,039 --> 00:42:46,825 So you can't--oh. Pete, you're just-- 所以你唔可以--哦。Pete，你只係-- 875 00:42:46,868 --> 00:42:50,219 - What? What? I'm not unless she is. - 咩？咩？我冇興趣除非佢有。 876 00:42:50,263 --> 00:42:51,873 - Ugh, oh, god. - 唉，天啊。 877 00:42:51,917 --> 00:42:54,354 You're gonna be embarrassed. 你會好瘀㗎。 878 00:42:54,397 --> 00:42:55,747 Pete, I'm sorry. Pete，我對唔住。 879 00:43:02,231 --> 00:43:05,757 I'm so sorry. I'm so-- 我好對唔住。我好-- 880 00:43:05,800 --> 00:43:07,193 - Hey! Hey! Hey! - 喂！喂！喂！ 881 00:43:07,236 --> 00:43:10,805 Even by myself, I still got moves. 就算得我一個，我仲有舞步㗎。 882 00:43:10,849 --> 00:43:12,764 Oh. Oh. 哦。哦。 883 00:43:12,807 --> 00:43:15,505 Yes, yes, yes. 係，係，係。 884 00:43:15,549 --> 00:43:17,943 You know they called me "gene simmons" in high school. 你知唔知中學啲人叫我「Gene Simmons」㗎。 885 00:43:17,986 --> 00:43:19,292 Don't stop. 唔好停。 886 00:43:19,335 --> 00:43:21,250 [laughs] [笑] 887 00:43:21,294 --> 00:43:22,730 - You're insane. - 你癲㗎。